SINCRONIA: JACABUM
LÁGRIMAS DO SOL
A tensão que vem aumentando por meses na Nigéria explodiu ontem...
...o exilado General Mustafa Yakubu organizou um golpe rápido e violento...
...contra o democraticamente eleito governo do Presidente Samuel Azuka.
Na terra onde 120 milhões de pessoas e mais de 250 grupos étnicos...
...que tem uma longa história de diferenças entre si...
...particularmente entre os Fulani Moslems do Norte e os Christian Ibo do Sul.
Os Vitoriosos Rebeldes de Fulani tomaram as ruas...
...e a explosão de violência continua por todo o país.
Milhares foram mortos nas brigas ou executados após ela.
Temendo pelas etnias, muitos Ibos abandonaram seus lares...
...e fugiram das cidades atrás de um santuário onde possam ficar.
General Yakubu tomou o controle de quase todo o país...
...e continua firme no seu propósito.
Não há como as Nações Unidas reagirem ao golpe...
...mas as Forças dos Estados Unidos já começaram a evacuar sua embaixada.
Em algum lugar da Costa da África.
Como você pode ver atrás de mim, na USS. Harry S. Truman...
...a atividade é intensa e as outras nações foram evacuadas de toda a Nigéria.
Este pacífico país...
...está sendo esmagado por uma série de etnias que trazem amargas batalhas...
...principalmente sobre o vasto suprimento de petróleo da Nigéria.
De qualquer forma, nada pode preparar o país...
...para a rápida e decisiva ação que ocorreu.
Ouvimos falar que toda a família presidencial...
...foi assassinada.
Toda a família Presidencial foi assassinada.
-Bem vindo a bordo, Sr. Embaixador. -Obrigado.
Deixe-me dar uma olhada em você.
Ele foi atingido na perna!
Ponha-o na maca. Agora!
Bem, olhe para você.
-Bem-vindo de volta. -Obrigado.
Ficamos contentes que tenha saído de lá, mas temos de levá-lo de volta.
Uma tarefa prioritária...
...precisamos extrair personalidades importantes de lá.
Agora pegue um pouco de ração, pegue para 3 dias.
Vejo vocês em alguns minutos. Você...
...vá ver o médico. -Ok, capitão.
Atenção no deck.
Aonde quer que estejam, cavalheiros, sentem-se.
Todos pegaram a ração?
-Sim, Sr. -Ok.
Agora, A inteligência estima 5000 tropas Yakubu...
...dispersadas por esse setor.
Eles capturaram o armamento do governo...
...e infelizmente, nós os ajudamos com suprimentos por muitos anos.
Adicionando, a milícia local está matando qualquer um que vá a outra igreja.
Certo, agora, seu objetivo principal é encontrar e extrair...
...Dra. Lena Fiore Kendricks dos Serviços Internacionais de ajuda humanitária.
Dra. Kendricks é americana por casamento.
Seu antigo marido era o Dr. John Kendricks.
Seu objetivo secundário...
...é achar uma freira e um padre que estão perto de Yolingo...
...se eles aceitarem partir.
A missão do Sargento Michael, é aqui.
Vocês vão ficar neste círculo sobre o Camarões...
...e descer o rio ate a área de pouso nos limites da Floresta Mazon Rain.
Quando pegarem seu objetivo...
...vocês vão proceder com a extração LZ Alpha.
Nossa presença no solo será considerada hostil.
-Perguntas? -Sr...
...regras de batalha?
Defendam-se se eles atirarem de outra forma, não façam nada.
Senhor, qual é o nosso plano de evasão?
Patrulhem a borda de Camarões até a passagem de Tandjile.
Algo, mais?
Tudo bem.
Dispensados.
Cavalheiros, três minutos.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Fala inglês? Fala inglês?
Bom. Muito bom. Não vou machucar você.
Tem mais soldados aqui? Soldados rebeldes?
Tem certeza? Tem certeza?
Bom. Bom. Você poderia me levar a Dra. Lena Kendricks?
Você sabe quem é ela? Tudo bem, vamos então.
Com calma. Vamos.
Zee, estamos nos movendo.
Esta tudo bem. Não vou te machucar. Você está bem?
Limpo.
Lasana, onde está?
Este americano está aqui para ver você!
Dra. meu nome é Tenente Waters da Marinha Americana...
...estou aqui para tirar você e seu povo daqui.
Do que está falando? Estamos no meio de uma cirurgia aqui.
Acho que você não compreende o que está pra acontecer aqui.
Você é freira? Você é uma das freiras?
-Você é freira, senhora? -Sim, Senhor.
Bem. Prepare suas coisas e vamos dar o fora daqui agora.
-Tenente! -Senhora.
Tire essas armas da minha sala de operações.
Você está assustando minha equipe.
Estarei com você assim que terminar. Agora, por favor, esperem lá fora!
Sua equipe deveria estar assustada, senhora.
Tem idéia do que vai acontecer com você e essas moças...
...quando as forças rebeldes chegarem aqui?
Doc, talvez você possa ajudá-la.
Doutora, posso ajudá-la?
-Você é médico? -Não, sou farmacêutico, senhora.
-Sabe dar pontos? -Sim, senhora.
-Tem certeza? -Sim, ele tem certeza.
Então, feche pra mim.
Estamos desperdiçando nosso precioso tempo aqui.
Tudo bem, Tenente Waters, sou toda sua.
Seja rápido, Doc.
Suponho que tenha um plano para nos tirar daqui?
Sim, senhora. Venha comigo, por favor.
Temos que andar de 2km para chegar ao ponto de encontro com o helicóptero.
Coloque suas coisas juntas, mas faça uma mala leve.
Zee, aumente o perímetro. Fiquem de olhos abertos.
Avistamos uma companhia rebelde do outro lado de Yolingo na nossa direção.
Acho que estarão aqui ao anoitecer, isso se não chegarem antes.
Sou responsável por 70 pessoas aqui...
...mais da metade está seriamente ferida.
As ordens são para evacuar...
...apenas os estrangeiros nacionais, senhora.
O que isso significa?
Só pessoas não nativas, senhora.
Então temos um problema...
...não vou sair e deixar os nativos aqui.
Dra. Kendricks, viemos te tirar daqui...
...agora, eu sugiro que você encontre o padre...
...encontre a freira, pegue suas coisas e prepare-se para partir.
Quando as tropas rebeldes chegarem...
...eles vão matar tudo o que verem...
...incluindo doutores brancos privilegiados.
-Que parte do plano não entendeu? -A Fronteira de Camarões...
...fica só a 40 milhas daqui! Podem voar pra lá em 30 minutos!
-Não posso fazer isso. -Porque não?
Porque minhas ordens são bem claras...
...evacuar o padre, você e as duas freiras.
Agora, por favor, pegue suas coisas e prepare-se pra partir.
E os que podem andar? Podemos levá-los até lá a pé.
Não são minha responsabilidade. Você é minha responsabilidade, doutora.
Você está certo, Tenente...
...não é problema seu. É minha responsabilidade...
...e eu não vou embora sem o meu povo.
Tudo bem, doutora, dê-me um minuto.
-Um minuto? -Sim, isso mesmo.
60 segundos. Sugiro que use esse tempo pra encontrar o padre.
Coloque o comando na linha.
Águia 1 para o comando.
-Lena, o que esta acontecendo? -Ainda não sei.
Águia 1 para o comando.
Águia 1.
Sim, capitão, temos um problema aqui.
Não, estamos com ela...
...mas ela quer trazer 70 pessoas junto com ela.
Sim, senhor, eu entendi.
Vou cuidar disso.
Águia 1, desligando.
Dra. Kendricks.
Você venceu. Junte seu pessoal. Partimos em meia hora.
Vai ter helicópteros pra eles também?
Sim. Só podermos levar as pessoas que podem se mover por si mesmas.
Eu entendo.
Obrigada, Tenente.
Rápido, por favor.
Porque não pegamos a médica à força e caímos fora?
Ótima idéia, Red. Seqüestrando um médico americano.
Não tenho certeza se essa vagabunda é americana.
A missão é a doutora, Red. Fique com ela.
E vamos tirar todas essas pessoas daqui?
Vá em frente.
Precisaremos de todos que possam viajar.
Devemos sair rapidamente. Rapidamente!
Deus abençoe você, Lena.
-O que o capitão disse? -Que diabos pensa que ele falou?
Ok, vamos limpar o acampamento.
Venham pra cá, rapazes...
...tudo bem. Tudo bem. Vamos!
Uma hora e meia para o encontro com o pássaro.
Só podem trazer o que puderem carregar nas costas.
Entendido.
-Cadê o padre? -Ele disse que não vai.
Abençoada seja, Lena.
Muito obrigado por tudo.
Não chore, Irmã, por favor. Vamos nos ver novamente.
Cuide-se.
-Conseguiu, Lake? -100%, senhor.
Tudo bem. Vamos lá.
Tire-nos daqui, mas não corram na nossa frente.
Entendido.
Mantenha-os andando. Mantenha-os andando.
Vamos.
Mantenha-os andando, deva. Tirem-na daqui.
Vamos, vamos, vamos. Ei, vamos, vamos.
-Vamos, agora. -Peguei você!
Irmã Grace.
-A mãe? -Ela está morta.
Oh, não.
O que vou fazer com essa criança?
Lena.
Lena, você tem que levar a criança. é a única chance que ela tem.
Precisamos andar mais rápido que isso.
Temos que voltar para o jogo dos Falcons. Vamos!
Cuide-se garota.
Irmã Siobhan.
Tenha cuidado.
Vamos, Irmã. Pegue suas coisas. Vamos agora.
Eu não vou.
Irmã!
-Tenente, ela não quer ir. -Eu não vou.
O que?
Boa sorte.
-Deus te abençoe. -Graças a Deus.
Tudo bem, vamos ser rápidos.
Vamos, senhora, vamos.
Vamos. Temos muito trabalhos para fazer agora. Vamos.
Cuide-se.
Vão com Deus.
Deus já abandonou a África.
É.
Devagar Dra. Olhe onde pisa.
Já peguei.
Só andamos cerca de 5 km.
São 72 milhas e meia até o ponto de pouso.
Se formos mais devagar, não vamos chegar a tempo.
-Red, o que encontrou lá? -5 vagabundos.
-30 metros e diminuindo a velocidade. -Tudo bem, apresse-os.
Vamos.
Senhora, temos que andar mais rápido.
Senhora, mais rápido. Você também. Você...
Vigiem aquelas árvores.
Vou te ajudar.
Está tudo bem. Vou dizer a eles.
Te pegamos.
Tenente.
Precisamos parar.
-Tenente! -Eu te ouvi.
Não podemos parar. Estamos atrasados. Vamos.
Essas pessoas precisam descansar.
E temos uma criança que precisa de medicamentos.
Aqui vamos nós.
Aqui está, senhora. Vamos.
Vamos, doutora.
Vamos, senhor.
O que quer fazer?
Descansar por 30 minutos.
Lake, espere.
Vamos descansar 30 minutos.
Averiguar perímetro.
Preparar perímetro.
Senhora, vamos descansar por 30 minutos.
Tenente, temos guerrilhas rebeldes vindo...
...na nossa direção.
Dra. Kendricks, venha comigo agora mesmo. Venha.
Há perigo em nosso caminho.
...você terá que fazer tudo pra... Escute!
Você terá que fazer tudo pra esse bebê ficar quieto, entendeu?
O que for preciso. Vá agora.
Levante. Levante.
Perigo próximo.
Vá.
Limpo.
Oh, droga. Tenente. Perigo se aproximando.
Continue, senhora. Vamos. Agora está bom. Vá!
Lake, leve-nos daqui antes que percebam que seu batedor se foi...
...e encontre um lugar seguro para descansarmos.
Espere! Eles estão indo pra a missão. Tem que pará-los.
Não posso fazer isso...
...arriscaria a segurança de todas essas pessoas.
-Além disso, podem poupar a missão. -Sabe que eles não vão.
Existem vários cenários onde isso pode acontecer, doutora Kendricks.
Eu presumo não saber todos. Red?
Dra. Kendricks.
-Vamos. -Senhora.
Vamos.
Não consegue dormir, Tenente?
É minha hora de vigiar, senhora.
Pode me chamar de Lena.
Dra. Kendricks, sugiro que descanse um pouco.
Você sabe...
...obrigada por salvar minha vida.
Não foi por sua vida.
Foi por fazer meu trabalho.
Completar a missão, é tudo.
Minha querida...
...todas as dificuldades não deixam dúvidas.
-Mas não sou boa católica. -Você não sabe. Só Deus Sabe.
Senhores.
Por favor.
Esta perante a casa de Deus. Não temos soldados aqui.
Só há pessoas doentes.
Por favor, senhor.
-Senhores, por favor. -Não! Não!
Não! Por favor! Por favor!
-Não! -Não!
Comandante, por favor. Esta é a casa de Deus.
Não temos soldados aqui. Só temos esperança. Só há gente doente aqui.
Só há gente doente aqui.
Por favor.
Não, comandante.
...abençoado o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus...
...rogai por nós os pecadores agora e na hora de nossa morte.
Comandante, não!
-Abençoado... -Não!
Santa Maria, Mãe de Deus...
O que diabos foi aquilo?
Hiena.
Flea, Lake, posição?
Limpo.
Limpo, tenente.
Zee?
Estrela 1, aqui é Águia 1. Informe localização.
Aqui é Estrela 1. Meu tempo de chegada é de 5 minutos.
Disparando fumaça.
Tem fumaça?
Ok. Fumaça amarela.
Somos nós.
Estou vendo vocês.
Devagar, traga-a aqui.
-Vamos! Vamos! Agora! -Vamos, senhora, vamos.
Vamos agora! Você primeiro! Vamos!
Diabos. Vamos, vamos! Estamos atrasados.
Vamos!
Porque o outro helicóptero não desce!?
Ele é a escolta! Esta aqui para nos proteger!
-E onde estão os outros? -Vão ficar bem! Continue! Rápido!
Temos de ir mais rápido!
-O que está fazendo?! -Fique com a cabeça abaixada!
Fique abaixado.
-Onde ela está indo? -Espere! Volte!
Fique com a cabeça abaixada!
-Deixe-nos ir! -Dra. Lena!
-Espere! Volte! -Doutora Lena!
Responda! Nunca planejou levar todos nós, não é?
Eu só estava seguindo ordens!
Minhas ordens são pra te tirar deste país! Entre no helicóptero!
-E o meu povo?! -Não estou aqui por eles.
Você mentiu para mim!
Mentiroso! Maldito!
Lena! Deixe-me ir!
E o meu povo?! Não vou deixá-los!
Você mentiu para mim!
-Eles vão morrer aqui! -Proteja a doutora.
Dra. Lena! Dra. Lena!
Quem decide por mim? Você?
Seu governo?
Maldito! Não vou deixá-los!
Vamos! Vamos agora! Vamos!
Vamos! Vamos!
Lena! Lena!
Escute-me.
Escute-me! Está tudo bem!
Vamos!
Tenente Waters. Estibordo.
Vimos isto no caminho.
Não!
-Doutora! -Não!
Vamos.
Vamos voltar.
Musa.
Paciência!
Lena!
Só podemos levar 12 pessoas.
Velhos, jovens, qualquer um que esteja nos atrasando.
Nos encontraremos novamente em Camarões.
Vá, e diga aos outros.
-Deus o abençoe. -Rápido, por favor.
Obrigada.
Rápido, por favor.
Red!
Vá com o pacote.
Agora, maldição!
O que está fazendo?
Nova missão?
Não.
A mesma missão.
Coloque-os em posição, Zee.
Deus vai te proteger. Pegue a cruz da mamãe. Pegue a cruz da mamãe.
Vamos! Preparem-se.
Temos que ir. Temos que ir.
Vamos! Vamos, rápido!
Tirem-na daqui! Saia!
-Paciência! Ela vai ficar bem. -Ela é meu bebê!
Abaixe a cabeça.
Ela não tem mais ninguém para cuidar dela.
Senhora, tem que pegar esse bebê!
Segure-a forte!
-Mantenham as cabeças abaixadas! -Chega de peso, senhor. Estamos lotados.
Vejo-os em Camarões.
Vamos.
Aqui vamos nós. Abaixados.
Cabeças abaixadas.
Vamos.
Sargento! Vamos!
Águia 1, desligando.
Podemos esperar, senhor?
Tenente...
...o comando.
Sim, senhor?
Tenente, quer me dizer porque o helicóptero está cheio de refugiados?
A doutora não queria ir sem o seu povo, senhor.
Não pôde colocar uma mulher no helicóptero.
Ela estava no helicóptero.
-Olha, é difícil explicar, Sr. -Oh, vamos.
Vamos em direção ao campo Bravo...
...solicito 3 helicópteros para pegá-los.
Negada a permissão de pouso no campo Bravo.
Vamos, me dê 3 helicópteros. E estarão em Camarões em 20 minutos.
Negativo!
Os pássaros receberam fogo pesado. Paramos de entrar no espaço aéreo da Nigéria.
Mandaremos ajuda assim que pudermos, mas agora...
...você está sozinho.
Espero que saiba o que está fazendo.
Eu também, senhor.
Tudo bem. Vamos te manter informado se a situação mudar.
Evacuação negada.
Vamos. Vamos lá.
Segure-se no laço, doutora.
-Vamos. -Pegamos você.
Vamos. Vamos, doutora.
Americanos.
Alguns foram de helicóptero...
...alguns pelas montanhas...
...para Camarões.
Devagar.
Me dê sua ração.
Não gosto de rosbife mesmo.
Estamos muito perto da estrada de Camarões.
Entendido.
O que pegou?
Temos um grande pelotão, em forma e chegando perto.
Quantos são?
Trinta, talvez uma força especial. Talvez um pelotão.
Rebeldes?
Pode ser.
Porque estariam nos seguindo?
Não sei.
Mas vamos descobrir.
Bom trabalho.
-Fique de olho neles. -Entendido.
-Senhor? -Temos um problema.
Possíveis inimigos às 6 horas.
Levante-os. Deixe-os prontos pra partir.
Entendido.
Dra. Kendricks, poderia vir comigo, por favor?
Obrigado. Só vai levar um segundo.
-Sabe por que alguém nos seguiria? -Não, não sei.
Tem certeza?
Sim, tenho.
-Pense bem. -Já disse, não sei.
Deixe seu povo pronto pra partir agora.
Essas pessoas estão marchando por mais de 30 horas.
Vamos.
Red, ajude a doutora a preparar o pessoal.
Como vai indo?
O que diabos quer dizer com "como estou indo"?
Sabe do que estou falando.
Sabe tão bem quanto eu...
...quando deixamos aquela missão, aquelas pessoas estavam mortas.
E então pegamos 28 homens, mulheres e crianças...
...e protegemos por um dia.
Zee, mantenha-os andando...
...estaremos com vocês em um segundo.
Levamos eles à pista de pouso...
...e os deixamos pra trás pra morrerem como os outros.
Estou confuso.
E os garotos estão confusos.
Vamos direto ao assunto.
Porque você voltou com o helicóptero Tenente?
Fale pra mim.
Eu estou com você de qualquer jeito. Você sabe disso.
Quando descobrir, eu te conto.
Por aqui.
-Tenente. -Vá, Lake.
Você vai gostar de ver isso.
Traga a doutora Kendricks pra cá. Venha aqui.
Descansaremos aqui por um minuto.
Fiquem debaixo dessas árvores. Obedeçam meus homens, Vá! Slo?
-Abaixados, abaixados. -Zee, Flea, comigo.
O que temos?
Uma equipe de limpeza da etnia.
Quantos?
Contei 7 até agora, senhor.
-Flea, fique de olho. -Entendido.
Poderia haver mais nos dormitórios.
Traga-os.
Senhor, podemos dar a volta por eles pelo Norte.
Tenente.
Quais as regras.
Já sabemos as regras.
Dê-me o binóculo.
Flea, está vendo o Zippo?
Entendido.
O Zippo primeiro.
Time vermelho, flanco direito. Por aqui. Limite da clareira. Espere meu sinal.
Rápidos e silenciosos. Time dourado, comigo.
Silk, fique de olho na porta de trás.
-Flea, mantenha os olhos no pacote. -Entendido.
Preparar.
Vamos.
Na mira.
Maldição.
Estão fazendo isso o dia inteiro.
-Na mira. -Entendido.
Vamos!
Tudo bem. Estou aqui para ajudá-la.
Vou te ajudar. Está tudo bem.
Atkins!
Esconda!
Vamos! Corram! Saiam daqui!
-Doc, vamos, tire-os daqui. -Movam-se!
Vamos! Vamos!
Espere. Você, espere.
Vamos, baixinho, vamos.
Chefe, quer que eu dê uma olhada nisso?
Estou bem.
É uma criança. É só uma maldita criança.
Filho da puta! Levante-se!
Veja seu trabalho, filho da puta.
Lake.
Doc, venha aqui.
Red.
O bebê dela está morto.
Zee.
Garanta a ela o descanso eterno, Senhor. Que a luz brilhe sobre ela.
Que sua alma e de todos os outros descansem em paz.
Garanta a ela o descanso eterno, Senhor. Que a luz brilhe sobre ela.
Que sua alma e de todos os outros descansem em paz.
Ela está com o pulso baixo.
Como eles podem fazer isso?
Isso é o que eles fazem.
Eles cortam os seios das mães que estão amamentando...
...então elas nunca mais alimentarão seus próprios bebês.
É isso que eles fazem.
Doc.
Preciso de morfina.
Dra. Kendricks.
Está tudo bem.
-Algo errado? -Deixe-me cuidar do seu braço.
Tudo bem.
Cuidado.
Experimente isso.
Vai ajudar a ficar acordado.
O que é isso?
Resina seca de uma árvore.
É inofensivo.
Temos usado por gerações.
Paciência, certo?
Há quanto tempo está nessa missão?
Eu vivo lá.
Vivo lá desde os 10 anos.
Por quê?
Ouvi que estavam ajudando crianças que foram forçadas a ir à guerra...
...então vim ajudá-las.
Você vai me levar para a minha filha?
Sim, senhora.
Como veio parar aqui na África?
Vim pra cá com meu marido.
Nós queríamos ajudar.
Fomos para Serra Leoa. Precisavam de médicos lá.
Corte.
Como seu marido morreu?
Estávamos no hospital.
Os rebeldes chegaram.
Meu marido tentou detê-los, pra me proteger...
...mas ele não podia.
Sinto muito.
Você fez uma boa coisa hoje.
Eu não sei se foi uma coisa boa ou não.
Parece ter tanto tempo que eu fiz...
...uma coisa boa, a coisa certa.
Você deve descansar.
Obrigado por cuidar do meu braço.
Calma, chefe.
-Já chegamos? -Fico feliz que ainda tem senso de humor...
...mas temos problemas.
Você está bem?
O que temos?
Este é o grupo que está bem na nossa cola.
-Ei, está comigo, chefe? -Sim.
-Isso foi às 22:00 horas. -Sim.
Quatro horas atrás.
Três horas.
Achamos que eles acampariam para vir atrás da gente de manhã, certo?
Errado!
2 horas atrás.
Uma.
Estes caras vieram das malditas olimpíadas.
Estiveram se aproximando durante a noite toda.
Quanto tempo temos?
Uma hora, duas no máximo.
Não devíamos ter parado.
Como estão nos rastreando durante a noite?
Alguém está transmitindo algo.
Zee.
Temos um rato no ninho. Pegue-os.
Tome as armas deles. Vamos examinar todos eles agora.
-Ok, time. -Dra. Kendricks.
-Turno dois. -Lena, acorde.
Todos de pé.
Aponte todos que vieram para a missão nos últimos 3 dias.
-Agora. -Entreguem suas armas.
Entreguem suas armas.
-Gideon. -Vamos. Um passo a frente, senhor.
Quem mais?
Quem mais?!
Estas pessoas.
-Um passo a frente, vocês dois, agora. -De joelhos.
Tenente!
Abaixe! Agora!
Silk.
Não!
-Ei! Que diabos está fazendo? -Ele é meu amigo!
Quer saber? Ele também pode estar armado.
Volte pra junto dos outros. Vá!
Olhe suas mãos.
Merda.
Que diabos é isso?
O que aconteceu?
-Ele tem uma escuta. -Fodido!
-Pare com isso! -Quem te mandou fazer isso?
-Eles tem minha família. -Quem te mandou fazer isso?!
-Eles tem minha família. -Quem tem sua família?!
Prometeram-me que não os machucariam.
-Quem mandou fazer isso?! -Pare!
-Quem mandou fazer isso?! -Coronel Sadick.
Coronel Sadick.
Eu sou um dos muitos que passa informação pra ele.
Sobre quem? Informação sobre quem?!
Temos que seguir...
Quem?! Quem?!
Temos que seguir...
-Seguir Quem?! -Arthur.
Arthur?
Não sou assassino.
O caralho que não é.
-O que quer fazer com ele? -Deixe-o sangrar.
Por quê?
O que vai acontecer com a minha família?
Eu não sei.
-Ajude-os. -Zee, Lake.
-Levante-os. -Todos de pé. Agora.
Quem sabe o que é isso?
Isso é um transmissor.
Eu peguei isso do corpo do Gideon...
...o bom amigo da doutora Kendricks.
Vocês têm mais desses aqui?
Porque alguém ia querer transmitir a nossa posição?
Transmitir nossa posição pra mais de 300 soldados nigerianos...
...que correram a noite inteira...
...pra ficar à uma hora e meia de onde estamos agora?
Red.
Alguém vai me dizer.
Alguém tem de começar a falar agora.
Porque se não disserem o que eu quero saber...
...vou contar até cinco e...
...vou matar alguém.
Um.
Dois.
Três.
Não foda comigo.
-Quatro. -Por favor.
Por favor.
Não precisa fazer isso.
Por favor.
Agora você tem algo pra me dizer, não tem?
Meu nome é Arthur Azuka.
Sou o único filho do Presidente Samuel Azuka.
Por favor não os culpe.
Por favor.
Sinto muito por ter mentido...
...mas tem inimigos procurando por mim em qualquer lugar.
É por isso que você está sendo perseguido.
Nosso relatório dizia que família presidencial inteira havia sido executada.
Seus relatórios estavam incorretos.
Eles não foram executados.
Eles assassinaram meu pai...
...junto com minha mãe...
...e minhas duas...
...irmãzinhas...
...sem pena...
...meu pai lutava pela democracia deste povo.
Meu povo.
Quando pareceu que poderíamos ter problemas...
...meu pai me mandou embora com este homem.
Coronel Okeze.
Tenente, o pai dele era mais que um presidente.
Ele era o Rei da tribo.
Isso fez dele o herdeiro da nação Ibo.
É um descendente que eles tem que pegar.
Os Fulanis vão vasculhar o céu e a terra para encontrá-lo.
Você sabia disso?
Sabia o tempo todo e não me contou.
Não confiava em você...
...no momento.
Gostaria de saber o que é preciso pra conquistar sua confiança.
Red, Lake.
Diga a eles pra pegarem suas coisas. Estamos indo.
Homens, entreguem as armas pra eles. Estamos caindo fora daqui.
-Peguem suas coisas. -Vamos.
Andando!
-Entrar e sair,ok? -Vamos.
Andando. Andando.
-Vamos. Te vejo por aí. Rápido. -De volta à formação, vamos.
Eles tem que continuar na trilha...
...pra passagem de Tandjile ou perderão o dia, então...
...eles tem que sair aqui, perto da fronteira de Camarões.
Não!
Quantos homens você tem em Gashanka?
Bem na hora.
Bom trabalho, Red. Vamos rápido Zee.
Este rio nos levará direto pra Camarões.
Estarão nos esperando lá.
O que acha?
Acho que estamos ferrados por qualquer lugar que formos.
Vamos voltar, corrente abaixo...
...subir através da floresta e entrar em Camarões.
Entendido. Deixe que os outros saibam.
-Sim, senhor. -Bom trabalho.
Tenente.
-O que temos? -Rhodes no telefone.
Sim, Sr. Capitão, aqui é Waters.
A inteligência diz que há uma base militar no seu setor...
...conduzindo uma busca e destruição de unidades militares dos EUA...
...se movendo com o filho do presidente. O que me diz disso?
Sim, senhor, acabamos de descobrir isso.
Ele e o guarda-costas estavam escondidos com a Dra. Kendricks e os refugiados.
É um problema sério, Tenente.
Ele envolve sua missão em políticas internas de nações estrangeiras...
...afetando a diplomacia dos EUA e aumentando seriamente o risco da missão.
Ele é considerado um criminoso pelo novo regime.
É uma grande responsabilidade.
-O que exatamente isso significa, senhor? -Sua bagagem excedeu o limite.
Isso significa que ele não é humano, senhor?
Capitão, este homem é o líder da tribo Ibo. Sabe o que isso significa?
Corta essa. Com quem pensa que está falando?
Senhor, sabe tanto quanto eu o que vai acontecer se o deixarmos aqui.
Não vai haver um julgamento, ou um júri.
Fora da corte, vão colocar 2 balas na sua cabeça.
Eu só estou pedindo uma pequena ajuda aqui. Ponha-se no meu lugar, Bill.
Eu vou me colocar, Tenente.
Mande um helicóptero imediatamente e tire essas pessoas e meu time daqui, senhor.
Negativo, não podemos. O espaço aéreo está complicado.
Seu julgamento está arriscando a vida de seus homens e o sucesso da missão.
Eu aconselho manter a evacuação como planejado! Entendeu?!
Sim, senhor, escutei. Alto e claro.
Mas não posso, em boa consciência, fazer isso...
...sem deixar essas pessoas em segurança.
Mas não é a sua missão!
Quando eu não completei uma missão?
Meu time vai completar esta missão.
Dou a minha palavra.
Não gosto disso.
Traga o seu traseiro aqui o mais rápido possível.
Mantenha contato com o Centro de Operações.
Eu enviarei suporte aéreo assim que puder.
Eu prometo.
Sim, senhor.
Águia 1, desligando.
Traga-os.
Todos com o Tenente, agora. Dois times.
É diplomacia demais.
Vamos, Vamos.
Aqui está o trato. É altamente recomendável que entreguemos Arthur...
...e abandonemos esses refugiados fora destes arbustos.
Eu já disse. Não vou fazer isso.
Não posso fazer isso.
Vou quebrar minha própria regra.
Comecei a me lixar...
...eu trouxe vocês comigo.
Estamos falando sobre coisas importantes. E antes que comecemos, gostaria...
...de saber o que vocês acham sobre isso. Só isso. Falem livremente.
Em minha opinião, senhor...
...isso é desperdício de tempo. Essa porra de guerra não é nossa.
Quanto a saber se estou dentro ou fora...
...você sabe a resposta pra isso.
Vamos levar essas pessoas em segurança.
Vamos terminar o trabalho.
Não posso deixá-las, senhor.
Estou pronto para ir.
E você, Red?
Não posso mais olhar para elas como fardos senhor.
Eu vou ajudá-las...
...ou vou morrer tentando.
Já chegamos lá?
Obrigado, amigos.
Deixem as mochilas com apenas equipamentos indispensáveis.
Façam os refugiados se livrarem de qualquer coisa que não faça "boom", vamos lá.
Time duplo. Andando. Rápido!
Tenente...
...aqueles africanos são minha gente também.
Por todos estes anos fomos ensinados a ficar unidos uns aos outros...
...você está fazendo a coisa certa.
Pelos nossos pecados.
Hooyah.
Temos que ir.
Vamos.
Tenente.
Sinto muito por não ter dito nada sobre Arthur.
Eu deveria ter confiado em você.
Não foi sua culpa.
Eu faria a mesma coisa se estivesse na sua posição.
Eu não teria confiado em mim também.
Levarei seu povo para Camarões.
Eu prometo. Vamos. Temos que nos apressar.
Tenente, espere.
Espere.
O que temos, Lake?
Todos abaixados. Abaixem! Abaixem!
Onde vocês estão, desgraçados?
Onde estão?
Gordo fodido!
Olhe pra este filho da puta.
Covarde.
Limpo, tenente, é só um porco.
Estou atravessando.
Atirador, às 11 horas.
Atirador, 11 horas.
-Zee! -Fumaça! Me dê fumaça!
Tenente...
...fui atingido. Atirador. -Vá!
-Veja quem é. A maldita cavalaria. -Mantenha sua mão aí.
-Coloque-o sentado. -Como ele está indo?
Ele está bem. Um tiro limpo no ombro.
Desculpe, Senhor. Ele me pegou dormindo.
Não se preocupe.
-Você pegou aquele filho da puta? -Pegamos alguns deles.
-Viu mais alguém? -Sinto muito.
-Sou melhor que isso, senhor. -Não se preocupe.
Estou te dizendo, sou melhor que isso.
-Foda-se. -Pode andar?
Sim, senhor.
Vamos, Doc. Deixe isso apertado. Me coloque de volta nessa merda.
Tudo bem. Pronto.
Abaixe-se!
Granada!
Dra. Kendricks!
Lena!
Lena, escute. Acorde.
Acorde. Oh, Deus, acorde. Acorde. Está me ouvindo?
Okeze! Okeze! Acorde.
Okeze.
Lena, me escute.
Temos de sair daqui agora! Está me ouvindo?
Escute, temos de sair daqui, certo? Temos de sair daqui agora.
Slo, Zee, deixem essas pessoas prontas pra ir agora!
Sente-se.
Slo!
-Oh, porra! Maldição! -Porra.
Eu não o vi chegando, chefe.
Filho da puta.
Não era para ser assim.
Foi minha culpa. Foi minha culpa, tudo bem?
Respire.
-Sabe o que fazer certo? -Sim.
-Sim, sei o que fazer. -Está ouvindo? Vou cuidar disso, ok?
Respire. Apenas relaxe.
Respire.
Não!
Não.
Você os levará pra lá certo? Isso não foi à toa, certo? Certo?
Eu os levarei, não se preocupe. Vou cuidar disso.
Vou cuidar de tudo, certo? Não se preocupe.
Respire, Slo. Respire, Respire.
Acho que já chegamos, hein, chefe?
Sim, já chegamos.
Zee, deixe o pessoal pronto pra ir. Faça isso agora.
Silk...
...pegue as armas dele e a munição.
E o corpo?
Vamos voltar pra pegá-lo.
Maldição.
Maldição!
-Não. -Me escute, maldição, me escute!
Este homem está morto.
Se não quiser que a morte dele seja em vão...
...está na hora de se tornar um homem...
...e levar seu povo pra dentro de Camarões!
Agora seja destemido! Entendeu?
Você me entendeu?
-Sim, senhor. -Bom.
-Você está bem? -Sim, Senhor.
-Fique com este homem. -Sim, senhor.
É seu trabalho mantê-lo vivo! Todos abaixados!
Fiquem abaixados!
Preparem suas ferramentas, rapazes. Eles estão chegando!
Não desperdicem munição!
Abaixem-se! Abaixem-se!
-Red, quantas minas você tem? -Uma, senhor.
Aguardem pra dar cobertura ao Red. Ao meu sinal!
E agora!
Todos abaixados!
Comandante, aqui é Águia 1!
Sobre forte ataque inimigo! Solicito suporte aéreo imediato!
Localização: 1 Km ao Sul da Passagem de Tandjile...
Lançar!
Repito, solicito suporte aéreo imediato.
Locação: 1 Km ao Sul da Passagem de Tandjile. Responda!
Granadas!
Preparem-se pra retirada! Zee, tire-os daqui agora!
Vai ter que correr! Não pare até chegar às árvores. Vá agora!
-Vamos! -Vamos! Vamos! Mexam-se!
Vá!
Retirada.
Mexam-se! Agora! Vá!
-Vamos! Vamos! Vamos! -Mexam-se! Vamos!
Dra. Kendricks, mantenha sua cabeça abaixada! Vamos!
Doc, vamos! Corra! Corra!
Preparar! Retirada pra esquerda.
Mantenha!
Vai!
Vai! Vamos desviar!
Porra!
Lake!
Segure a linha!
Levante-se! Levante-se!
Vamos! Vamos!
Vamos! Temos de ir! Doutora Kendricks, vamos!
Não!
Vai! Vai!
Corra! Vai!
Doutora Kendricks, temos de ir!
Não!
Segure a linha!
Flea!
Flea! Vamos, Flea!
Retirar! Retirar! Deixe-os.
Arthur, Arthur! Você está bem?
-Sim. -Prepare-se pra partir.
Você está bem? Você está bem?
Ajude-me a levá-la.
Vão se foder!
Vai! Vai! Vai!
-Cobertura! -Estou dando cobertura.
-Mexam-se! -Vamos! Vamos agora!
-Vamos! -Mexa- se, Zee! Vamos!
Maldição!
Pegue essa faca pra mim.
Amarre isso em volta da minha perna. Apertado! Apertado!
Vocês vão ter que me ajudar.
Águia 1, aqui é Estrela 1. Estão me escutando? Respondam.
Vamos! Estamos aqui!
Vai! Vai! Vai! Agora! Corra!
-Corra para aquele portão! -Temos que ir!
Temos que ir! Doutora Kendricks, vamos!
Continuem! Vamos!
Agüente! Agüente! Nós chegamos.
Chegamos à fronteira. O portão está logo ali!
Com licença, deixe-nos passar.
Por favor, deixe-nos passar.
Por favor!
Deixe-nos passar! Abram os portões!
Por favor, abram os portões! Por favor!
-Está chegando! -Droga!
Doc, dê uma olhada nele.
-Como ele está? -Está com o pulso fraco.
Águia 1, aqui é Estrela 1. Estão ouvindo?
Estrela 1, aqui é Águia 1. Vamos!
O que temos aí, tenente?
Temos vários inimigos entre o limite das árvores e nossa fumaça!
Doc, fumaça agora!
-Aonde estão Silk e Red? -Silk está morto.
Não sei se Red conseguiu. Fique comigo, Zee.
Zee, fique comigo. Fique comigo.
Vocês tem que ajudar essas pessoas! Sou americana! Abram!
Vejo fumaça branca, Tenente.
Atire logo, Todd. O perigo está perto!
Entendido. Estamos chegando.
Oh, meu Deus.
Red! Red! Vamos, Red, vamos!
Mexam-se! Adiante! Vamos!
Red, Vamos!
Abaixe-se! Mantenha a cabeça abaixada.
Cobertura!
Mantenham o Zee se movendo.
-Arthur, ajude-me. -Tenente. Você está bem.
-Conseguimos. -Sim, conseguimos.
Você conseguiu.
Tenente. Tenente.
Conseguimos.
Sinto muito sobre seus homens...
...eu nunca me esquecerei de você...
...Deus...
...Deus jamais esquecerá de você, Tenente.
Obrigada.
Tudo bem.
Cuide-se.
Abram! Abram!
Abram o portão. Abram o portão.
Bem vindo de volta, Tenente.
Esta é a doutora Lena Kendricks, capitão.
Este é Arthur Azuka...
...filho do falecido Presidente Samuel Azuka.
Temos homens feridos no campo, senhor.
Cuidaremos deles.
A doutora precisa de cuidados médicos.
É, você também. Traga-os para cá.
-Meus homens também... -Cuidem deles.
-Vamos. Vamos! Mexam-se. -Vamos!
-Aqui! -Vamos, Zee, vamos.
Você conseguiu. Você conseguiu.
Amaka!
Mama!
Amaka!
Lena! Lena! Lena!
Lena! Lena!
Nós te amamos, Lena.
Todos nós.
Nós sempre te amaremos.
Também amo vocês.
Levem-nos.
Liberdade!
A única coisa necessária para o triunfo do mal é o homem bom não fazer nada.